| Huvudsakliga översättningar |
| rest n | (remainder) | resten s |
| | | återstod s |
| | Eat what you can and I'll have the rest. |
| | We gave two of the kittens away and kept the rest of them. |
| | Ät vad du kan så tar jag resten. |
| rest n | (relaxation) | vila s |
| | | avkoppling s |
| | You can't work all the time; some rest is essential if you want to stay healthy. |
| | Jag ska stanna hemma ikväll och få lite vila innan festen. |
| rest n | US (sleep) | sömn s |
| | | vila s |
| | Seven hours' rest is the minimum I can function on. |
| | Jag fick sju timmars sömn i natt. |
| rest n | (peace) | ro s |
| | | lugn s |
| | | vila s |
| | Yes, please take the children out of the house. I could use the rest. |
| | Ja, var snäll och ta ut barnen ur huset. Jag kan behöva lite ro. |
| rest n | (absence of motion) (bildlig) | vila s |
| | | stillhet s |
| | The car accelerates quickly from rest. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Kulan befann sig i vila, högst upp på rampen. |
| rest⇒ vi | (relax) | vila vitr |
| | | vila sig vitr partikel |
| | | koppla av vitr partikel |
| | (vardaglig) | ta det lugnt vbal uttr |
| | I rested today instead of going out. |
| | Jag vilade idag istället för att gå ut. |
| rest vi | (stop, take a break) | vila vitr |
| | | pausa vitr |
| | (under resa) | rasta vitr |
| | Can we rest for a while or do we need to keep walking? |
| | Kan vi vila ett tag eller måste vi fortsätta att gå? |
| Ytterligare översättningar |
| rest n | (ease) | vila s |
| | | avkoppling s |
| | You can tell that the week's rest at the beach has benefited you. |
| rest n | (period of relaxation) | vila s |
| | We have time for three hours' rest before the party. |
| rest n | (relief, break from [sth]) | vila s |
| | | rast s |
| | | paus s |
| | When driving, a rest every two hours is recommended. |
| rest n | (music: tacit interval) | paus s |
| | There's half a note's rest before the chorus comes in. |
| rest n | (music: rest symbol) | paustecken s |
| | Place the rest in the middle of the staff. |
| rest n | ([sth] that provides bodily support) | stöd s |
| | Please bring the foot-rest over here so I can put my feet up. |
| rest n | (place to take a rest) | viloplats s |
| | They stopped at a pub and guesthouse called the Traveller's Rest. |
| rest n | (dentistry: part of prosthesis) | brygga, stöd s |
| | This partial denture has a V-shaped rest. |
| rest n | (finance: frequency of loan calculation) | omkalkyleringsfrekvens - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| rest vi | (lie down without sleeping) | vila vitr |
| | Yes, I'm awake. I'm just resting here, not sleeping. |
| rest vi | (no motion) | vila vitr |
| | | vara stilla vitr + adv |
| | The ball rested at the bottom of the hill. |
| rest vi | (sleep) | sova vitr |
| | I rested for seven hours last night. |
| rest vi | (remain, be) | vara vitr |
| | | förbli vitr |
| | Rest assured that I'll be there. |
| rest vi | (end) | vila vitr |
| | | ta slut vitr + adv |
| | We should let the matter rest there. |
| rest vi | figurative, euphemism (be dead and buried) | vila vi |
| | | vara död vitr + adv |
| | His parents are resting at the Oak Hill Cemetery. |
| rest with [sb] vi + prep | (belong, reside) | vila hos ngn vitr + prep |
| | | ligga hos ngn vitr + prep |
| | The decision rests with you. |
| rest vtr | (law: conclude) | avsluta vtr |
| | | lägga ner vtr partikel skj |
| | The prosecution rested its case after it felt that it had presented all the evidence. |
| rest [sth]⇒ vtr | (allow to rest) | vila vtr |
| | | låta vila vtr |
| | Let's rest the horses before tomorrow's long ride. |
| rest [sth] vtr | (place) | placera vtr |
| | | luta vtr |
| | | balansera vtr |
| | Rest the statue carefully on its stand. |